МС. Первая четверть.

[Letter B]

Unnameable
+5 To Level оf Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure. If a Professor is in the combat, the bonus is +10, but the monster is still worth only one extra treasure.

НЕИМЕНУЕМЫЙ
+5 К УРОВНЮ МОНСТРА
Unnameable
Играть в любой бой. За убиение Неименуемого монстра получи одним Сокровищем больше. Если Профессор в бою, бонус равен +10, но клад монстра увеличивается только на одно сокровище.

Investigator
Sneak and Peek: Look secretly at your first Door draw each turn. You may choose to discard three cards from your hand, put the new Door in your hand without showing it, and turn over the next Door.
Foolhardy: When you Look For Trouble and win, draw one extra Treasure.
Class

СЫЩИК
Investigator
Вездеход: осмотри первую Дверь, которую ты вытягиваешь на каждом своём ходу. Если хочешь, сбрось с руки три карты и оставь взятую Дверь на руке. Затем открой следующую Дверь.
Нахрап: когда ты Ищешь Неприятности и побеждаешь, возьми одним сокровищем больше.
Класс

Monster Whacker
Overconfidence: You have a +2 bonus against monsters of Level 10 and below.
Panic: You have a -2 penalty against monsters of Level 16 and above.
Class

МОНСТРОБОЙ
Monster Whacker
Самоуверенность: у тебя бонус +2 против монстров уровня 10 и ниже.
Паника: у тебя штраф -2 против монстров уровня 16 и выше.
Класс

Professor
Book Learning: Whenever you are the lowest-level player (or tied for lowest) at the end of your turn, you may go up a level for every three cards you discard from your hand.
Publish or Perish: If you successfully Run Away from a monster whose Bad Stuff includes Death, go up a level.
Class

ПРОФЕССОР
Professor
Книгочей: если в конце своего хода твой уровень самый низкий или один из самых низких в игре, можешь получить один уровень за каждые три карты, которые ты сбросишь с руки.
Народ должен знать: если ты успешно смылся от монстра со смертью в Непотребстве, получи уровень.
Класс

Level 1
Buggoth
From the moment this card is turned over until the combat ends, no Class abilities may be used.
Bad Stuff: You feel bugs under your clothes. Discard your Armor.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 1
ЖУГОТ
Buggoth
С момента появления Жугота и до конца боя с ним применять классовые свойства запрещено.
Непотребство: чувствуешь, как под у тебя под одеждой тусуются жуки. Сбрось свой броник.
1 сокровище

Level 1
Eldridge Hawrer
+2 against Investigators.
Bad Stuff: Drop an item or items worth at least 500 gold pieces.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 1
ПАНИКЕЙ НЕРВНЕР
Eldridge Hawrer
+2 против Сыщиков.
Непотребство: сбрось шмотку или шмотки на сумму не менее 500 голдов.
1 сокровище

Level 1
Joggoth
Your Footgear does not count for you until the end of this fight, and you are at -2 to Run Away.
Bad Stuff: It runs you down and takes your cards. Show your hand, and discard a card chosen by the player who has the lowest level.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 1
БЕГГОТ
Joggoth
До конца этого боя твоя обувка не даёт ни бонусов, ни свойств, и у тебя штраф на Смывку -2.
Непотребство: он тебя догоняет и отнимает карты. Покажи карты руки и сбрось карту по выбору игрока с наименьшим уровнем.
1 сокровище

Level 1
Shog Goth
+3 against Cultists.
Bad Stuff: The horror! The horror! The black lipstick! Lose a level.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 1
ШОГ-ГОТЫ
Shog Goth
+3 против Адептов.
Непотребство: ужас! Ужас! Чёрный макияж! Теряешь уровень.
1 сокровище

Level 1
The Dunwich Snorer
If “The Stars Are Right” is played on his combat, the Snorer awakens and gets an extra +10 instead of the normal +3.
Bad Stuff: Contagious yawning! You swallow your least-expensive Item (things with no value don’t count). Discard it.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 1
ХРАПЕЦ ДАНВИЧА
Dunwich Snorer
Если в бой сыграна карта «Звёзды правы», Храпец пробуждается и получает +10 вместо обычных +3.
Непотребство: заразительная зевота! Ты проглатываешь твою самую дешёвую шмотку (вещи без цены не в счёт). Сбрось её.
1 сокровище

Level 2
Undead
Aughost Derwraith
+3 against Monster Whackers.
Bad Stuff: Lose your Class(es), except for Cultist.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 2
Андед
ДЕРЛЕТАЮЩИЙ АВСГУСТОК
Aughost Derwright
+3 против Монстробоев.
Непотребство: Все, кроме Адептов, теряют Класс (или Классы).
1 сокровище

Level 2
Chibithulhu
+4 against females.
Bad Stuff: Cultists fall hopelessly in love and must give Chibithulhu the item that gives them the biggest bonus. Others must give Chibithulhu one item of their own choice.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 2
ЧИБИТУЛХУ
Chibithulhu
+4 против женщин.
Непотребство: любой Адепт влюбляется в Чибитулху и тут же обязан отдать шмотку с наибольшим бонусом. Другие должны отдать Чибитулхе одну шмотку по своему выбору.
1 сокровище

Level 2
Undead
Gram Smoker
+3 against males. Male munchkins cannot help you in this fight.
Bad Stuff: Cough your lungs out and lose a level.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 2
Андед
БАБА КУРЯГА
Gram Smoker
+3 против мужчин. Мужчины-манчкины не могут помочь в этом бою.
Непотребство: жуткий кашель разрывает лёгкие. Теряешь уровень.
1 сокровище

Level 2
Polly Polyp
+3 against Professors.
Bad Stuff: Polly wanna crack your bones! Lose a level.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 2
ПОПКА-ПОЛИП
Polly Polyp
+3 против Профессоров.
Непотребство: хоцца ему твои косточки поклевать! Теряешь уровень.
1 сокровище

Level 2
Ruggoth
It just lies there, full of unspeakable evil. It has no special powers.
Bad Stuff: Shagged by the shag . . . In nine months, you will give birth to an abomination. You will name it Abby. Become a Cultist.
1 Treasure

УРОВЕНЬ 2
ШНЯГГОТ
Ruggoth
Просто валяется, преисполненный невыразимым злом. Особых сил нет. Непотребство: ковёр тебя покрыл... через девять месяцев ты произведёшь на свет отродье (Родика, как ты его назовёшь). А ещё ты станешь Адептом.
1 сокровище

Level 4
Geek Ones
-2 against females.
Bad Stuff: You are geeked out. You may not help anyone else in combat until you have gone up a level.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 4
ЗАГРУЖЕНЦЫ
Geek Ones
-2 против женщин.
Непотребство: ты загружен до предела. Ты не можешь помогать в боях, пока не получишь уровень.
2 сокровища

Level 4
Loggoth
You may not reward anyone for helping you against the Loggoth. The most you can say is “I’ll help you for free later.” Do they trust you?
Bad Stuff: The munchkin whose turn it is suffers no penalty, but any helper loses a level.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 4
ПЕНЬГОТ
Loggoth
Не можешь наградить никого за помощь в битве с Пеньготом. Можешь сказать: «Я тебе в другой раз бесплатно помогу». А вот поверят ли тебе?
Непотребство: манчкин, в чей ход состоялся бой, не получает штрафов, а вот любой помощник теряет уровень.
2 сокровища

Level 4
The Bodiless
There’s no body home! So . . . if you defeat the Bodiless, you not only get the treasure, but you can loot the room: draw a face-down Door.
Bad Stuff: Discard all Door cards in your hand.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 4
БЕСТЕЛЬНИКИ
Bodiless
Заслонить логово грудью они не могут, увы... если разобьёшь Бестельников, тогда и сокровища получишь, и комнату обыщешь (возьми карту Двери втёмную).
Непотребство: сбрось все карты Дверей с руки.
2 сокровища

Level 4
The Cruller Out Of Space
+6 against Monster Whackers.
Bad Stuff: This time, the coffee dunks you . . . twice. Lose your Headgear and your Footgear.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 4
КРУАССАСИН ИЗ КОСМОСА
The Cruller from Out of Space
+6 против Монстробоев.
Непотребство: на этот раз тебя макнули в кофе, да ещё обоими концами. Теряешь Обувку и Головняк.
2 сокровища

Level 6
Campus Crusade for Cthulhu -2 against Professors, +2 against Cultists.
Bad Stuff: They caught you. They talked to you. You gave in . . . Become a Cultist. If you are already a Cultist, donate items worth at least 1,000 gold pieces to their cause.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 6
СТУДЕНТЫ ЗА КТУЛХУ
Campus Crusade for Cthulhu
-2 против Профессоров, +2 против Адептов.
Непотребство: они ловят тебя и говорят, говорят... ты сдаёшься. Стань Адептом. Если ты уже Адепт, пожертвуй на пользу дела шмоток хотя бы на 1000 голдов.
2 сокровища

Level 6
Foggoth
Items are useless against the Foggoth. Exception: Ichor cards have normal effect, and fire/flame items have double effect.
Bad Stuff: Your brain is fogged. Give a card, from your hand or in play, to the player on either side of you.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 6
СМОГГОТ
Foggoth
Против Смоггота бессильны почти все шмотки: нормально работают Ихоры, а вот сила огненных/ пламенных шмоток удваивается.
Непотребство: твой разум затуманен. Отдай одну из своих карт с руки или из игры любому соседу.
2 сокровища

Level 6
H.P. Munchcraft
+3 against Investigators. If you are not a Cultist, you become a Cultist immediately just from meeting H.P. Munchcraft.
Bad Stuff: None. You’re a Cultist now. He’ll let you go . . .
2 Treasures

УРОВЕНЬ 6
Г.Ф. МАНЧКРАФТ
H.P. Munchcraft
+3 против Сыщиков. Если ты не Адепт, стань им уже – ты же самого Манчкрафта повстречал!!!
Непотребство: нет такого! Ты теперь Адепт, и Г.Ф. тебя отпускает...
2 сокровища

Level 6
Tchoo-Tchoo People
All aboard for Chaos and Madness! You are railroaded. Show your hand and play all “usable once only” cards that would help you in this combat, even if you don’t need to use them all.
Bad Stuff: You left something on the train. Discard the item worth the most gold pieces.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 6
ЧУХ-ЧУХ-БРИГАДА
Tchoo-Tchoo People
По вагонам! Рейс «Реальность-Хаос-Безумие» отправляется! В сплетении железных дорог трудно оценить ситуацию, так что покажи руку и сыграй все разовые карты, которые могут помочь тебе в бою, даже если тебе не нужно применять их все для победы.
Непотребство: ты забыл в поезде кое-что. Сбрось самую дорогую из своих шмоток.
2 сокровища

Level 8
Coggoth
The binary horror! Show how many cards you have in your hand at the moment the Coggoth appears. If it’s an even number, the Coggoth gets a +3.
Bad Stuff: Crushed in the slimy gears . . . Lose two levels and discard a card from your hand.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 8
МЕХОГОТ
Coggoth
Двоичный ужас! В момент появления Мехогота покажи, сколько карт у тебя на руке. Если их чётное число, Мехогот получает бонус +3.
Непотребство: раздавлен склизкими шестерёнками... теряешь два уровня и сбрось карту с руки.
2 сокровища

Level 8
Lloyd Lloigor
-2 against Cultists.
Bad Stuff: He llures you to his llair and llicks you llovingly with his llong, lloathesome . . . Oh, yuck. Llose two llevels.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 8
ЛЛОЙД ЛЛОЙГОР
Lloyd Lloigor
-2 против Адептов.
Непотребство: ллениво ллезет из своего ллогова, чтобы ллюбвеобилльно ллизнуть тебя дллинным, ллипким... Теряешь два уровня. Вот ллажа...
2 сокровища

Level 8
Nyukhees
They prey on the weak. If you have the lowest level, or are tied for lowest, they get an extra +4 against you.
Bad Stuff: Unspeakably horrible eye pokes! You are blinded, and your friends steal your stuff. Each player, starting with the highest level and working down, may take one item you have in play.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 8
НЬЮХИ
Nyukhees
Они охотятся на слабых. Если твой уровень самый низкий (или один из самых низких), они получают +4 против тебя.
Непотребство: невыразимо ужасные удары по глазам ослепляют тебя, и твои дружки воруют твои шмотки. Каждый игрок по порядку убывания уровней берёт по одной твоей шмотке из игры.
2 сокровища

Level 8
Shallow Ones
+2 against Professors.
Bad Stuff: They bore you to death. Literally. You are dead.
2 Treasures

УРОВЕНЬ 8
НЕГЛУБОКИЕ
Shallow Ones
+2 против Профессоров.
Непотребство: скучным трёпом убивают тебя. Буквально. Ты мёртв.
2 сокровища

Level 10
Elder Globs
They are immune to Ichor cards, but Ichor played to give them combat bonuses has double effect.
Bad Stuff: Give a card, in play or from your hand, to every Cultist in the game.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 10
СТАРЫЕ КАПЛИ
Elder Globs
Иммунитет к Ихорам (Ихор с боевым бонусом, сыгранный в плюс Каплям, действует вдвое сильнее). Непотребство: отдай по карте из игры или с руки каждому Адепту в игре.
3 сокровища

Level 10
The Borrower From Beneath
+2 against females.
Bad Stuff: It “borrows” all items that give a bonus to your Class(es). Lose them.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 10
ПОДЗАЁМЩИК ИЗ ПОДЗЕМЕЛЬЯ
The Borrower from Beneath +2 против женщин.
Непотребство: подзанимает у тебя все шмотки с бонусом к твоему Классу (к твоим Классам). Теряешь эти шмотки.
3 сокровища

Level 10
Undead
The Unpronounceable Evil
-2 against Cultists.
Bad Stuff: You sprain your tongue. You cannot ask for help until after you have gone up a level.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 10
Андед
НЕВЫГОВАРИВАЕМОЕ ЗЛО
The Unpronouncable Evil
-2 против Адептов.
Непотребство: твой язык заплетается. Ты не можешь просить о помощи, пока не получишь новый уровень.
3 сокровища

Level 12
Froggoth
-2 against Monster Whackers.
Bad Stuff: Choked by a giant frog! You are dead.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 12
ЛЯГГОТ
Froggoth
-2 против Монстробоев.
Непотребство: задушен гигантскою жабой! Ты мёртв.
3 сокровища

Level 12
Fun Guy from Yuggoth
Before combat begins, the player to your left randomly chooses a card from your hand and discards it.
Bad Stuff: He drinks up all your Ichor! Show your hand and discard all your Ichor items.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 12
ВЕСЁЛЫЙ ПАРЕНЬ С ЮГГОТА
Fun Guy from Yuggoth
Перед началом игры манчкин слева от тебя тянет и сбрасывает карту у тебя с руки.
Непотребство: он выхлебал запас твоих Ихоров! Покажи руку и сбрось все Ихоры.
3 сокровища

Level 12
Grape Old Ones
-2 against females.
Bad Stuff: Fruit-flavored fear! Tasty terror! Peanut butter and jelly on the bread of insanity! Plus, you have to discard your whole hand.
3 Treasures

УРОВЕНЬ 12
ДРЕВИНОГРАД
Grape Old Ones
-2 против женщин.
Непотребство: плодово-ягодная жуть! Ароматная паника! Джем на тосте твоего безумия! И не забудь сбросить все карты с руки!
3 сокровища

Level 14
Gnarlythotep
-2 against Professors or Investigators; -4 if he is confronted by both.
Bad Stuff: Mind-controlled! Until your next turn, you must help anyone who asks you, with no reward.
4 Treasures

УРОВЕНЬ 14
НЕРЕАЛИТОТЕП
Gnarlythotep
-2 против Профессоров или Сыщиков; -4, если напоролся на обоих.
Непотребство: твой разум порабощён! До следующего своего хода ты обязан помогать любому, кто попросит, БЕЗВОЗМЕЗДНО!
4 сокровища

Level 14
Nightie-Gaunts
+3 against males.
Bad Stuff: They pick you up and drop you. Then they do it again, because it’s fun. Discard three items.
4 Treasures

УРОВЕНЬ 14
НОЧНУШНЫЕ СТРАДАЛИЦЫ
+3 против мужчин.
Непотребство: они тебя подхватывают и кидают. Потом снова подхватывают. И снова кидают. Это же весело. Сбрось три шмотки.
4 сокровища

Level 14
Sluggoth
-3 against Monster Whackers.
Bad Stuff: Give a level to the lowest-level player. In case of ties, you choose. If you are the lowest-level player, you just lose a level.
4 Treasures

УРОВЕНЬ 14
УЛИГГОТ
-3 против Монстробоев.
Непотребство: отдай уровень игроку с персонажем самого низкого уровня. Если таких несколько, выбери одного. Если это твой персонаж самый неразвитый, просто теряешь уровень.
4 сокровища

Level 16
Shoggoth
-2 against Investigators. Will not pursue anyone of Level 3 or below.
Bad Stuff: Become a Cultist.
2 Levels 4 Treasures

УРОВЕНЬ 16
ШОГГОТ
Shoggoth
-2 против Сыщиков. Не преследует манчкинов 3-го или меньшего уровня.
Непотребство: становишься Адептом.
2 уровня 4 сокровища

Level 16
Shrub-Niggurath
Will not pursue anyone of Level 3 or below.
Bad Stuff: Lose three levels and your Footgear.
2 Levels 4 Treasures

УРОВЕНЬ 16
ШУБ-НИГГУРАСТЕНИЕ
Shrub-Niggurath
Не преследует манчкинов 3-го или меньшего уровня.
Непотребство: теряешь три уровня и свою Обувку.
2 уровня 4 сокровища

Level 16
Undead
The King in Pink
-2 against males. Will not pursue anyone of Level 3 or below.
Bad Stuff: Lose one level for every card you have in your hand.
2 Levels 4 Treasures

УРОВЕНЬ 16
Андед
ЦАРЬ В РОЗОВОМ
The King in Pink
-2 против мужчин. Не преследует манчкинов 3-го или меньшего уровня.
Непотребство: теряешь по 1-му уровню за каждую карту на руке.
2 уровня 4 сокровища

Level 18
Ozathoth
G’day, mortal!
Will not pursue anyone of Level 4 or below. Automatically defeated by Song of Madness, but you become a Cultist if you use it against him.
Bad Stuff: You are dead.
2 Levels 5 Treasures

УРОВЕНЬ 18
АВСТРАТОТ
Ozathoth
Ну чё, смертные, трепыхаетесь? Не преследует манчкинов 4-го уровня и ниже. Песнь Безумия прикончит его автоматически, но ты станешь Адептом, если применишь Песнь против Австратота.
Непотребство: ты мёртв.
2 уровня 5 сокровищ

Level 18
Tht Whch Hs N Vwls
Will not pursue anyone of Level 4 or below.
Bad Stuff: You are disemvoweled! Show your hand, and discard all cards, in your hand or in play, whose names begin with a vowel.
2 Levels 5 Treasures

УРОВЕНЬ 18
ХРН БЗ ГЛСНХ
Tht Whch Hs N Vwls
Не преследует манчкинов 4-го уровня и ниже.
Непотребство: ты обезгласлен! Покажи руку и сбрось с руки и из игры те карты, названия которых начинаются с гласных.
2 уровня 5 сокровищ

Level 20
Great Cthulhu
Great Cthulhu gets a +4 bonus if there are any non-Cultists fighting him.
Bad Stuff: Not only are you dead, but everyone who Great Cthulhu did not catch goes up a level, just to mock you. Your new character is a Cultist.
2 Levels 5 Treasures

УРОВЕНЬ 20
ВЕЛИКИЙ КТУЛХУ
Great Cthulhu
Великий Ктулху получает бонус +4, если против него бьётся хотя бы один манчкин, не являющийся Адептом. Непотребство: ты не просто мёртв, но и унижен – все те, кого Великий Ктулху не поймал, получают уровень. Твой новый персонаж будет Адептом.
2 уровня 5 сокровищ

[Drazhar]

Мои корок копеек
-Сыщик. Имхо вездеход некрасиво звучит. Скорее что-то типа "Нормальные герои всегда идут в обход", если конечно поместится или "Глянуть одним глазком"(звучит некрасиво, но все же).
-Профессор. Вместо народ должен знать может что-то типа "Это было близко...", или "Путевые заметки с почти того света"(что-то сегодня как-то много слов)
-Жугот. Может для единообразия все же Жуггот.
Да и непотребство имхо лучше "Ты чуствуешь мириады жуков, снующих под твоей одеждой. Сбрось броник."
-Адепты.....А может все-таки по старинке культисты.
-Звезды правы. На эту тему было сломано множество копий с локализаторами. Все же "Звезды заняли правильное положение"(возможно нужное)
-Попка-полип.
Непотребство- "Думал, что попка-дурак.За это поплатишься своими косточками. Потеряй уровень".
-НЕВЫГОВАРИВАЕМОЕ ЗЛО -Может Непроизносимое зло.
Вечером приду-посмотрю картинки, может что-то еще предложу.

[Drazhar]

Может не ХРН БЗ ГЛАСНЫХ,а ВРГ БЗ ГЛАСНЫХ

[hemule]

Drazhar, вот честно - про ХРН я почему-то сразу додумался, какое там слово, а от ВРГ впал в ступор...
Про попку понравилось:)

Вообще качество перевода заметно поднялось, вычитывать почти нечего. Разве что бросается в глаза монстр "Неименуемый" - "но клад монстра увеличивается только на одно сокровище" - возможна путаница понятий "клад" и "сокровища". Может лучше "награда за монстра", или как-то так, как раньше в "Манчкине" было?

"Шняггот" - судя по описанию, там злобный ковёр на карточке. Может, назвать его "Его Ворсейшество"?:) Хотя, конечно, "Шняггот" ближе к оригиналу, да и по-Лавкрафтовски.

[pr0FF]

Investigator - Сыщик
Sneak and peek - про "героев в обход" отличный вариант, поиграться с размером и вариантами
"Look secretly..." - "Подсмотри в темную" указать в обязательном порядке!
Foolhardly - заметил любовь к архаизмам, но надо что-то попроще, да и смысл безрассудного авантюризма не совсем нахрапу подходит,там вроде как наглость, а не безрассудство; "жажда наживы" или тот же самый "авантюризм" проще и понятнее будут.

Monster Whacker - Монстробой
... уровня 10 и ниже, уровня 16 и выше - "10-го уровня и ниже" и "16-го уровня и выше".

Professor - Профессор
Publish or Perish - я не совсем понимаю упоминание в оригинале publish, поскольку в объяснении ничего типа "tell 'em all" или чего-то подобного."Из лап смерти" - звучит и полностью соответствует тексту.

Shog Goth
+3 against Cultists - ммм, я категорически за Культистов. Адепт - слишком широкое понятие, культист гораздо уже и точнее.

Gram Smoker - Баба Куряга
"Cough your lungs..." - Вычихни/выкашляй легкие, звучит эффектнее. Сам противник курения =)

Ruggoth - Шняггот
...отродье (Родика, как ты его назовёшь) - "отРодье. Назови его Родя" , можно и Родик, но нужно акцент на Р в отродье сделать в любом случае.

Campus Crusade for Cthulhu - Студенты за Ктулху
Поход должен быть упомянут, по мне должно влезть "Студпоход во имя Ктулху",а если уж влезет "Крестовый Студпоход во имя Ктулху" - то просто шикарно. И обязательно "во имя Ктулху" =)

Foggoth - Смоггот
С Ichor надо будет определиться, как их именовать все-таки

Coggoth - Мехогот
Механогот еще точнее звучит.

Nyukhees - Ньюхи
Лучше Ньяхи, потому что у Лавкрафта есть Бьяхи

The Borrower From Beneath - ПОДЗАЁМЩИК ИЗ ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Лучше "Попрошайка из Подземелья", ну или Подпрошайка =)

The Unpronounceable Evil - НЕВЫГОВАРИВАЕМОЕ ЗЛО
Нет-нет, именно "невыговариваемое". Лексически все верно.

Fun Guy from Yuggoth - ВЕСЁЛЫЙ ПАРЕНЬ С ЮГГОТА
"Перед началом игры..." - Перед началом боя

Еще будут идеи - отпишусь

[moadib]

pr0FF, про Publish or Perish - я так понимаю речь не о том, чтобы всем объявить, а о том, что профессора должны писать публикации. Т.е. здесь что-то вроде "Еще столько всего нужно написать..." - поэтому держи левел

[Letter B]

На свою беду вспомнил "Бременских музыкантов"
СЫЩИК
Investigator
А нюх как у собаки: когда ты Ищешь Неприятности и побеждаешь, возьми одним сокровищем больше.
А глаз как у орла: не раскрывай другим первую Дверь, которую вытягиваешь на каждом своём ходу. Посмотри на карту и, если хочешь, оставь её на руке, сбросив взамен три карты. Затем нормально открой следующую Дверь.

Также варианты Sneak & Peek: Чувство опасности, Нам не сюда, Одним глазком, Оставь на потом.
Варианты Foolhardy: Наглость - второе счастье, Мародёр-виртуоз, Мастер обыска.
Варианты Publish or Perish: Пиши или не дыши, Смерти незачёт, Уроки выживания, Лекция с порога вечности... дальше ещё пафоснее и длиннее.

Жду ваших мнений.
Адепт пока останется: голоса в поддержку "культиста" учтены, однако их пока слишком мало, чтобы потеснить адепта.

[rs.kiri]

Unnameable - Неописуемый
--------
Sneak and Peek — Подсмотри и стащи
Foolhardy — Любитель риска
-----------
Monster Whacker - Монстродав
Overconfidence — Самонадеянность
----------
Publish or Perish — Напиши или умри
----------
Shog Goth – двинутые готы
----------
The Dunwich Snorer — Храпун из Данвича или Данвичский храпун (Данвич — вымышленный Лавкрафтом город)
---------
Aughost Derwraith — Духен Призракен
------
Chibithulhu — Ктулхуненок
--------
Geek Ones - Тошнотворцы. Соответственно: ты становишься тошнотворным
------------
Shallow Ones — Мелководные
-----------
Nightie-Gaunts — Худышки в Ночнушках
------------
The King in Pink — Король в розовом

[pr0FF]

moadib, я к тому, что в описании вообще никакого намека на publish в любой интерпретации, потому и не вижу особого смысла в его использовании в целом.

А по поводу "адепта" - хочется услышать аргументы в пользу варианта, кроме размеров слова

[SkAZi]

Cultist - это Культист.

Unnameable
Неименуемое
-- http://www.lib.ru/INOFANT/LAWKRAFT/r_neimenuemoe.txt
За победу над Неименуемым чудовищем получи одним Сокровищем больше. Если Профессор в бою, бонус равен +10, но дополнительное Сокровище по прежнему одно.

Investigator
Украдкой: тайно взгляни на Дверь, которую ты вытягиваешь на каждом своём ходу...
Безрассудство: ...

Buggoth
Жуггот

Shog Goth
Непотребство: ужас! Ужас! Чёрная помада! Теряешь уровень.

The Dunwich Snorer
-- Понятно, что отсыл к Ужасу в Данвиче, я бы предложил
Храпящий в Данвиче
Если в бой сыграна карта «Звёзды правы», Храпящий пробуждается и получает +10 вместо обычных +3.

Chibithulhu
-- Всё верно, Чибитулху, речь о япончском стиле аниме Чиби

Gram Smoker
Непотребство: прокашлявшись лёгкими, теряешь уровень.

Polly Polyp
-- Хорошо бы как-то лучше обыграть их Polly wanna cracker и наше Попка-дурак! Что-то вроде:
Непотребство: Попка - дураа-а-а-а, помогите! Теряешь уровень.

Ruggoth
Непотребство: покрыт ковром... через девять месяцев ты произведёшь на свет отродье (назови его Гадя)
-- Назвать Гадей говорил кто-то на боардгеймере, по-моему отлично

Geek Ones
-- Отсыл к Old Ones - Древним, так что
Гикнутые

The Cruller Out Of Space
-- Речь о The Color Out of Space, в нашем переводе - Сияние извне или Цвет из иных миров
Печенье из иных миров
Хворост извне

Campus Crusade for Cthulhu
-- Речь о движении Campus Crusade for Christ, быть может запараллелить с чем-то существующим
Союз Студентов за Кутлху
Ктулхисты седьмого дня
Свидетели Ктулху

Shallow Ones
Недалёкие

Fun Guy from Yuggoth
-- речь о Fungi From Yuggoth - Грибы с Юггота
Гаврик с Юггота

Gnarlythotep
Упёртотеп

The King in Pink
-- Речь о Короле в Жёлтом, которым был вдохновлён Лавкрафт
Король в Розовом