Вторая половина

[Миридин]

Во-первых, присоединяюсь ко всем, кому не нравится английский R’lyeh и такие "потрясающие" шутки и дописки, как "Разовый прикол", "Жди следующего проклятия", "но хотя бы одно возьми в любом случае" и т.п.

Ia R’lyeh! - Йа Р’льех!, O R’lyeh? - Оу Р’льех? Для пущего эффекта можно поставить запятые после Йа и Оу.

The Stars Are Right - Верное положение звёзд. Получено по результатам гугления "звёзды Р'льех Лавкрафт". Зачем изобретать велосипед с квадратными колёсами?
The Stars Are Wrong - Неверное положение звёзд, The Stars Are Confused - Неуверенное положение звёзд. Максимально однотипные и точные переводы.

Ichor Liquor - Ликёр "Ихор". Должен же быть хоть какой-то юмор...
Все остальные ихоры называются однотипно: *icker Ichor. Мне кажется, это надо поддержать. Например, так:
Sicker Ichor - Прочищающий Ихор.
Sticker Ichor - Клеющий Ихор.
Kicker Ichor - Пинающий Ихор.
Thicker Ichor - Сгущающий Ихор.
Quicker Ichor - Ускоряющий Ихор.
Bicker Ichor - Ссорящий Ихор.

Полностью согласен насчёт редких слов.
Mephitic - Мефитический. Более принятая форма слова.

Cult Meeting - Собрание Культа, Встреча Культа, Культовый Конвент, Культкон. Просто варианты, "Съезд" тоже неплохо.

Corrupted By Power - Ослеплённый Могуществом.

Created Using Cinematic Rules - Создан По Правилам Кино. Дословно.

Curse! Backpack Eaten - Проклятие! Рюкзак Сожран. Опять-таки, зачем порождать лишний раз всякие шмотники?

Curse! Flashlight Goes Out! - Проклятие! Свет Погас. Или оставить "Батарейки Сели". Но про фонарик не надо - слишком конкретно.

Curse! Hair Stands On End - Проклятие! Волосы Встали Дыбом. Думаю, так получше.

Curse! Madness Takes Its Toll - Проклятие! Безумие Не Проходит Даром. Хоть и не совсем точно, зато устойчивое выражение. К тому же на карте изображена будка таможенника)

Curse! Solestealer - Проклятие! Похититель Обуви. Всё равно ассоциацию с похитителем душ передать не получается, так зачем впихивать в русский вариант неудобное слово "подошвы"?

Curse! Weapon Becomes Evil - Проклятие! Оружие Одержимо Злом.

I Am Not Worthy Of This Honor... - Я Недостоин Такой Чести... По-моему, так точнее.

Portal Of Mystery - Загадочный Портал. Больше соответствует выражению лица на картинке.

Sudden Head Blow - Внезапный Удар По Голове. Подходит и по букве и по смыслу. С чего вдруг резкий? Можно ещё "неожиданный".

Unwelcome Enlightenment - Непрошенное Озарение. <...> Нельзя играть на того, кто может получить уровень только за убийство монстра.

Raving - Буйный.

Innsmouth Yellow Pages - Используется только в свой ход. Куда пропал текст?!

Kitchen Sink - Раковина. Ну, пускай монстра на картинке удивляется... тому, что раковина выглядит ТАК)))

Shoes Of Only Having To Run Faster Than YOU - Ботинки Бега Быстрее ТЕБЯ. Это один манчкин как бы объясняет второму, что это за ботинки.

Song of Madness - Манчкин Ктулху, Манчкин Ктулху, стань со мною Манчкин Ктулху! Хоть как-то, а то действительно "фигня" получается.

Necrocomicon - Некрокомиксон. Поддерживаю.

Brass Knucks - Кастеты Наглости.

...Of The Middle-Aged Gods - ... Богов Средних Лет, ... Взрослых Богов.

Official Mythos... - ...Из Вселенной Мифов.

Bowling Pin - Кегля. Зачем переусложнять?

[SkAZi]

The Stars Are Right - Верное положение звёзд. Получено по результатам гугления "звёзды Р'льех Лавкрафт". Зачем изобретать велосипед с квадратными колёсами?
The Stars Are Wrong - Неверное положение звёзд, The Stars Are Confused - Неуверенное положение звёзд. Максимально однотипные и точные переводы.

+1

Mephitic - Мефитический. Более принятая форма слова.

Не хочется возвращаться к старому спору Клобук-не Клобук, по-этому ладно, предположим даже Мефитический и Сквамозный (биговый олдный гринный дракон с шарпными кловсами? Звучит, имхо, где-то так же), но слова Ругозный нет в русском языке.

Created Using Cinematic Rules - Создан По Правилам Кино. Дословно.
Curse! Weapon Becomes Evil - Проклятие! Оружие Одержимо Злом.

+1

[Миридин]

но слова Ругозный нет в русском языке.

Да, похоже на то... Но единственное, что мне приходит в голову с подобным значением - это "гофрированный"...((

[Drazhar]

Не хочется возвращаться к старому спору Клобук-не Клобук, по-этому ладно, предположим даже Мефитический и Сквамозный (биговый олдный гринный дракон с шарпными кловсами? Звучит, имхо, где-то так же), но слова Ругозный нет в русском языке.

А как же http://lingvo.yandex.ru/en?text=Rugose&st_translate=on.
Четко и ясно сказано Морщинистый. Чем \это вас не устраивает? Аналогично и с остальными "книжными"(см мой пост в конце первой страницы)

[Миридин]

Четко и ясно сказано Морщинистый.

Перевод мы и так знаем. В ответ могу привести только другую цитату из поста в начале первой страницы:

Следующие карты можно было перевести иначе, не столь дословно и более понятно. Однако манчкины на этих картах недоуменно изучают словари, так как Джексон использовал не самые общеупотребительные термины.

[Super_munchkin]

Извините слишком сильно размахнулся
Вот значит подумал:
Created Using Cinematic Rules
Using=Используя
Created=Создан
Самый тупой вариант перевода=Создан используя правила кино.
А вот то что я надумал:
ГЕРОЙ КИНОШНОГО ФОРМАТА=Создан по правилам кино= (может кто-то скажет лучше)

Единственное чем я ещё не доволен так мелкими недоработками в тексте некоторых карт.
Ну и конечно тремя картами про звёзды.

[Super_munchkin]

ПРОКЛЯТИЕ! ПОХИТИТЕЛЬ ПОДОШВ:
Голосую за Подошвокрада.
РЕЗКИЙ УДАР ПО ГОЛОВЕ:
Я по прежнему считаю что это должно переводится как Внезапный Крышеснос.
(Это же Манчкин ,да?)

[Super_munchkin]

Я понимаю что тут обигрывается шуточка про звёзды пытающиеся встать в порядок предсказывающий
пробуждение Ктулху.

ЗВЁЗДЫ НЕДОУМЕВАЮТ = Звёздный бред вполне приемлемо, но если не придумать что-то для ниже указанных
карт то наверняка придётся переводить как Звёзды не определились (чтобы сохранить гармоничность между тремя картами)

ЗВЁЗДЫ ПРАВЫ = Звёзды благовалят монстрам = Звёзды встали как надо =

ЗВЁЗДЫ ОШИБАЮТСЯ = Звёзды благовалят людям = Звёзды встали как не надо =

[hemule]

мне одному кажется, что мы переливаем из пустого в порожнее почём зря (прошедшего времени хватило бы не только на то, чтобы отдать карты в печать, но и на то, чтобы раз сто прочесть всю тему от корки до корки)). Люди из смарта, вы нас читаете? Ау:))

[pr0FF]

Тут аддоны к оригиналу еще не готовы, так что обещанное майское явление Манчкин Ктулху народу вполне может быть уже летом.