Авторам, редакторам, корректорам, переводчикам и всем остальным, кто осмеливается заниматься текстовой работой, создавать и преобразовывать его! Я искренне надеюсь, что моё скромное творение окажется для вас увлекательным и познавательным, и искренне верю в его пользу. Я осмелился выразить свои мысли в электронной форме под обложкой этой книги. Каждый раз, когда моё сознание перегревалось от напряжённой работы, я придумывал советы, которые я иллюстрировал внимательно подобранными примерами, которые способны озадачить самую про продвинутую текстообработочную машину.
Все эти примеры представляют собой настоящие шедевры авторской работы с переводов. Они могли бы встречаться на страницах изданий, но строгий редактор никак не мог позволить этому произойти. Тем не менее потеря таких изумительных творений творческого разума была бы большой утратой.
В своих заметках я не столь часто уделяю внимание орфографии и пунктуации, отдавая предпочтение аспектам логики и стиля повествования. По теме грамматики написано уже множество значимых работ, и мне тут нечего добавить. Однако поддержка в освоении искусства сочетания слов и выражения мыслей остаётся востребованной, и я написал эту книгу именно для этого.
Пусть чтение принесёт вам радость, уважаемые друзья и коллеги, и пусть оно будет полезным!
Искренне ваш,
СМР 01.
