Спартакус

1. Эномай.

На карточке не указана стоимость продажи в банк. Она равна 4.

2. Дротик.

Дротик позволяет провести дистанционную атаку, используя синие кубики. Эта ключевая ошибка, она поведёт за собой массу сложностей в дальнейшем.

3. Ашур.

Ашур действительно снижает стоимость только Заговоров, не Ответных действий. Здесь перевод точен.

4. Шлем.

Шлем позволяет перебросить чёрный кубик.

5. Меч.

Меч позволяет перебросить красный кубик.

6. Дополнительные раны.

Рана наносится, даже если помимо неё не было нанесено ни одной. Секиру можно использовать, даже если атака прошла безуспешно, так же работают способности Спартака и Агрона.

7. Атака/защита vs Кубики атаки/защиты.

Из пунктов про Шлем и Меч видно, что понятия «во время атаки/защиты» и «кубкии атаки/защиты» не разделены в должной мере. Способности работают по-разному, если вы каким-то образом получаете возможность кидать на шаге кубики другого цвета. Здесь собраны примеры сочетаний, для которых требуются пояснения. Этот пункт отчасти повторяет и поясняет предыдущие.

1) Дубли на кубиках атаки/защиты.

Всегда, когда речь идёт о дублях, это должны быть именно кубики «правильного» цвета. Так Спартак не наносит ран за дубли, выпавшие при атаке Дротиком, потому что способность распространяется только на красные кубики. Если бы он получил возможность кидать их на другом шаге (например, на инициативе/защите), способность бы срабатывала. То же самое будет с защитой, если в будущем появятся карты, позволяющие Дагану, Агрону и Криксу кидать в этот шаг кубики другого цвета.

2) Меч и Дротик.

Меч не позволяет перебросить кубик, брошенный при атаке Дротиком, потому что работает только с красными кубиками.

3) Шлем и Барка.

Шлем не позволяет перебросить синий кубик, брошенный Баркой в защиту, потому что работает только с чёрными кубиками.

4) Способность «во время атаки/во время защиты».

Ганник и Магнетий пользуются своими преимуществами, бросая в атаке кубики любого цвета. СпособностьЗефира переведена кристально точно. На неё, единственную в игре, работают оба ограничения: только при защите и только с кубиками защиты (чёрными).